Heute, am 5. Oktober 2019, läuft um 20:15 Uhr auf Sat.1 erneut ein Harry Potter-Eintrag im Fernsehen: Teil 3 - Harry Potter und der Gefangene von Askaban. Wir haben bei diesem besten Film der Harry Potter-Reihe penibel hingesehen, um herauszufinden, welche Momente aus dem Buch von J.K. Rowling die Adaption weglässt oder stark verändert.
Harry Potter - Unterschiede zwischen Buch und Film: Unsere bisherigen Artikel
Wer daran interessiert ist, kann beim Harry Potter Buch-Film-Vergleich auch noch einmal in die anderen Teile (1 bis 5) reinschauen, um Änderungen und Weglassungen genauer auszuloten:
- Die fehlenden Momente in Harry Potter 1
- Die verschwiegenen Szenen aus Harry Potter 2
- Die Veränderungen in Harry Potter 4
- Die Auslassungen in Harry Potter 5
- Die ignorierten Dinge aus Harry Potter 6
- Die fehlenden Momente aus Harry Potter 7.1
In Harry Potter und der Gefangene von Askaban sind es insbesondere 13 weggelassene bzw. stark abgewandelte Momente, die unsere Aufmerksamkeit verdienen. Wobei wir natürlich im Herzen wissen, dass ein Film im Gegensatz zur Romanvorlage immer gekürzt und angepasst werden muss:
1. Harry Potters sommerliche Magie
Während Harry Potter (Daniel Radcliffe) im Buch über den Sommer zu Hause im Ligusterweg einen Aufsatz über Hexenverbrennung schreiben muss, übt er im Film vor der Schulrückkehr unter der Bettdecke heimlich Magie: Lumos Maxima.
Diese Änderung ist besonders ärgerlich, weil im vorangegangenen Film noch etabliert worden war, dass Zauber außerhalb der Schule Hogwarts-Schülern streng verboten sind und vom Ministerium geortet werden können. Harry, als einziger Zauberer im Ligusterweg, weiß davon und müsste mit einem Schulausschluss rechnen. Es ist also ein grober Harry Potter-Logikfehler.
2. Gekürzte Quidditch-Action
Im Buch Harry Potter und der Gefangene von Askaban gibt es drei Quidditch-Turniere, im Film nur eines, bei dem Harry vom Besen stürzt. Für die Dramaturgie des Films ist die Kürzung des Zauberersports verständlich. Dennoch: Dadurch fehlen viele tolle Quidditch-Momente:
- Cedric Diggory, Hufflepuffs Quidditch-Captain, fängt den Schnatz, als Harry durch die Nähe der Dementoren vom Besen fällt.
- Der Grimm erscheint im Buch nicht in den Wolken, sondern als zottiger Hund auf der Tribüne - und ist natürlich kein böses Omen, sondern Sirius in Animagus-Gestalt.
- Harrys erste Begegnung mit Rawenclaws Sucherin Cho Chang (Katie Leung) behindert (mit ersten romantischen Andeutungen) sein Quidditch-Spiel.
- Der Streich: Draco und Co. verkleiden sich beim Gryffindor/Rawenclaw-Spiel als Dementoren, um den für die Seelenfresser anfälligen Harry zu verunsichern.
3. Der verzögerte Feuerblitz
Nachdem Harrys Nimbus 2000 zerstört wird, erhält er im Film erst am Ende den Feuerblitz als Geschenk von Sirius. Im Buch Harry Potter und der Gefangene von Askaban sorgt das Geschenk ohne Adressat gleich nach Harrys erster Quidditch-Partie für Aufsehen.
Das Paket befeuert Spekulationen und wird von Professor McGonagall konfisziert und auf mögliche Flüche getestet, bevor Harry es dann für die nächsten Spiele einsetzen darf.
4. Der Animagus und wo er zu finden ist
Da im dritten Harry Potter-Film der Verwandlungsunterricht von McGongall (Maggie Smith) ganz weggelassen wurde, fehlt dem Nicht-Leser die ausführliche Erklärung zum Thema Animagus: Zauberer, die willentlich eine Tiergestalt annehmen können, müssen diese schwierige Disziplin lange üben.
Außerdem müssen sich Hexen und Zauberer als Animagus registrieren lassen, was Sirius, James und Peter (Hirsch, Hund, Ratte) zu ihren Schulzeiten und auch später nie taten. Dieser Umstand verhalf Sirius in Tiergestalt schließlich zur Flucht aus Askaban.
5. Hermines und Rons großer Streit
Ron Weasley (Rupert Grint) und Hermine Granger (Emma Watson) verbringen den Großteil von Harry Potter und der Gefangene von Askaban ständig streitend, zumindest im Buch.
Dort entbrennt der Zwist über ihre Haustiere (Krummbein jagt ständig Krätze) sogar so sehr, dass sie mehrere Monate nicht miteinander reden, was auch Harry zusetzt, weil er sich beide Freundschaften bewahren will.
6. Hund und Katz: Keine Freundschaft für Tatze und Krummbein
Im Buch ist ein entscheidender Punkt für Sirius' ungesehenes Wirken in Hogwarts, dass er sich mit Hermines Katze Krummbein in Hundegestalt anfreundet. Der rote Kater erkennt, dass Sirius in Animagus-Gestalt kein richtiger Hund ist.
Er wird zum Verbündeten und so entwickeln die zwei in Tiergestalt ein Vertrauensverhältnis - was erst ganz am Ende herauskommt. Damit fällt Krummbein in Harry Potter 3 zugleich eine weitaus größere Rolle zu.
7. Sirius Blacks fehlender Mordversuch
Sirius Black (Gary Oldman) gelingt es (nach dem ersten Fehlversuch samt dem Angriff auf die Fette Dame) im Buch doch noch, in den Gryffindor-Gemeinschaftsraum einzudringen. (Krummbein stielt für Sirius Nevilles Passwort-Spickzettel).
Eines Nachts steht Harrys Pate mit einem Messer an Rons Bett, zerschlitzt die Vorhänge und beugt sich über ihn. Ron erwacht, schreit und vertreibt den Eindringling damit. Als McGongall später hinzukommt glauben alle, Sirius hätte sich im Bett geirrt und es eigentlich auf Harry abgesehen - doch natürlich wusste der genau, dass er zu Rons Ratte Krätze wollte.
8. Die unerklärten Rumtreiber
Eine Auslassung, die wohl jeder Leser in Harry Potter und der Gefangene von Askaban schmerzlich vermisst, ist die Backstory der Schöpfer der Karte des Rumtreibers. Der Film klärt nie eindeutig auf, dass es sich hier um die engen Schulfreunde James Potter, Sirius Black, Peter Pettigrew (Timothy Spall) und Remus Lupin (David Thewlis) handelte.
Im Zuge dessen bleibt auch Snapes Hass unerklärt, als er zum Beispiel von der Karte - im Buch noch ausführlicher und von allen Kartenschöpfern - beleidigt wird. Im Roman erkennt er die Namen Moony, Wurmschwanz, Tatze und Krone sehr wohl. Doch im Film wird die Feindschaft mit Harry Potters Vater erst viel später aufgegriffen und (oberflächlich) erklärt.
9. Peter Pettigrews Entdecker
Eine weitere Veränderung, die Harry Potter 3 als Film vornimmt, ist, dass Harry eines Nachts auf der Karte des Rumtreibers den Namen des totgeglaubten Peter Pettigrew entdeckt. So wird schon vorzeitig der Same des Zweifels gesät.
Im Buch ist es jedoch Lupin, der seinen alten Freund Peter Pettigrew auf der Karte erspäht. Harry hingegen tappt bis zum Schluss im Dunkeln, was die Offenbarung umso unerwarteter macht und den Fokus stärker auf die einstige Verbindung von James Potters wiedervereinten drei besten Freunden legt.
10. Lupin als Ursache der heulenden Hütte und der peitschenden Weide
J.K. Rowlings Buch erklärt außerdem genau, dass Lupins Werwolfkrankheit zu seiner Schulzeit noch nicht mit Tränken einzudämmen war. Statt (zum normalen Wolf) abgeschwächt zu werden, musste er sich jeden Vollmond in einen vollwertigen gefährlichen Werwolf verwandeln. Daraus ergab sich für Hogwarts und Umgebung zweierlei:
- Die Heulende Hütte wurde zum Ort, wo Lupin sich (für andere Schüler ungefährlich) verwandeln konnte - sein Wolfsheulen gab dem fortan als Spukhaus wahrgenommenen Gebäude seinen Namen.
- Die Peitschende Weide wurde zur gleichen Zeit über den Tunneleingang gepflanzt, durch den Lupin zur Heulenden Hütte gelangen konnte. So konnte kein Schüler versehentlich in Werwolf-Nähe kommen und nur Lupin (und später auch seine Freunde) wussten von dem Knoten am Stamm, der den Baum erstarren ließ.
11. Snape als Beschützer oder Peiniger?
Im Buch Harry Potter und der Gefangene von Askaban kommt Severus Snape (Alan Rickman), ganz seiner Namensbedeutung entsprechend, charakterlich deutlich schlechter weg als im Film:
Im Roman ist zum Beispiel Snape es, dem am Ende Lupins Krankheit "herausrutscht", sodass der Lehrer-Kollege gehen muss. Im Film hingegen tritt er sogar als Beschützer von Harry, Ron und Hermine auf als Lupin sich verwandelt - statt gemäß dem Buch ohnmächtig zu bleiben, bis der Höhepunkt der Geschichte vorüber ist.
12. Harry Potter und der Eingriff in die Zeitreise
Im dritten Harry Potter-Buch wird mehrfach betont, dass nach der Reise mit dem Zeitumkehrer ein Eingriff in die Zeit gefährlich und verboten ist. Dadurch erhält der Moment, wo Harry sich und Sirius am See rettet, mehr Gewicht.
Der Film geht das Prinzip der Zeitreise-die-schon-geschehen-ist dabei verspielter an: Zusätzlich zum geretteten Sirius und Hippogreif dürfen Harry und Hermine hier noch zur Warnung Steine werfen, Frisuren kommentieren und mit einem Wolfsgeheul sich selbst vor Lupin retten.
13. Sirius Abschiedsgeschenke an Ron und Harry
Eine im Film fehlende schöne Geste zum Abschied leistet sich der Roman Harry Potter und der Gefangene von Askaban ganz am Ende. Ron bekommt von Sirius eine Zwergeule als Haustier-Ersatz für Krätze geschenkt: Pigwidgeon.
Der kleine Vogel liefert Harry außerdem einen Brief, dem die Hogsmeade-Besuchserlaubnis seines Vormunds beiliegt (was die Logiklücke zu den erlaubten Ausflügen in den nächsten Filme schließt). Zuletzt kann Harry außerdem die Dursleys bei seiner Rückkehr damit einschüchtern, dass der sogar im Muggel-Fernsehen gesuchte Mörder sein Patenonkel ist.
Natürlich lassen sich noch viele weitere kleine Unterschiede zwischen Buch und Film von Harry Potter und der Gefangene von Askaban finden (mehr Hippogreife, Peeves, Percys Freundin Penelope, Grindeloh-Unterricht ...). Doch wer noch mehr Details will, wird eben das Buch zur Hand nehmen müssen.
Welcher Änderung oder Weglassung tut dir in Harry Potter und der Gefangene von Askaban besonders leid?