Wir Deutschen ärgern uns ja hin und wieder über eingedeutschte Film- und Serientitel - insbesondere dann, wenn der ursprüngliche Sinn vollkommen entfremdet wird. Dass wir mit dieser Form der Lokalisierung nicht alleine sind, dürfte klar sein, allerdings ist es dann doch interessant zu sehen, welche (teils abstrusen) Titel man sich in anderen Ländern so ausgedacht hat.
Der Illustrator James Chapman hat eine Reihe verschiedenster Serientitel mit äußerst passenden und witzigen Illustrationen untermalt (Quelle: BuzzFeed ). Hier ist eine kleine Auswahl seiner Werke:
Serientitel
Die vollständige Sammlung der Serientitel und auch weitere, sehr empfehlenswerte Illustrationen von James Chapman findet ihr auf seinem tumblr-Profil Soundimals .