Zum 09.03.2018 landete die neue Hulu-Serie The Looming Tower im Videoangebot von Amazon, wo die 1. Staffel des Dramas auch in deutscher Sprache zum Stream bereit stand. Dies allerdings nur für wenige Tage, denn nun hat der VoD-Anbieter die synchronisierte Version wieder aus dem Programm genommen. Hintergrund sind laut einem Bericht des Tagesspiegel Fehler in der Synchronisation, die schon kurz nach Bereitstellung der Miniserie von Abonnenten bemängelt wurden. In einem Statement von Amazon heißt es:
Die deutsche Fassung von The Looming Tower steht nicht länger zur Verfügung, weil sie den hohen Anforderungen von Prime Video nicht entsprach.
Wie Amazon ankündigte, soll die deutsche Synchronisation von The Looming Tower komplett neu angefertigt werden. Die ursprüngliche deutsche Version hakte an einigen Stellen, zudem waren die Dialoge aus dem Englischen sehr hölzern übersetzt. Wann die überarbeitete deutsche Fassung über Amazon Prime Video verfügbar sein wird, ist aktuell noch nicht bekannt.
Die 1. Staffel von The Looming Tower besteht aus zehn Episoden, die nachzeichnen, wie es zu den Terroranschlägen des 11. September 2001 kommen konnte. Im Mittelpunkt steht dabei insbesondere der Aufstieg Osama bin Ladens sowie das Kräftemessen zwischen dem FBI und der CIA. Die Hauptrolle spielt Emmy-Preisträger Jeff Daniels (The Newsroom), der den FBI-Agent John O'Neill verkörpert. The Looming Tower basiert auf dem gleichnamigen Bestseller von Lawrence Wright und feierte im Rahmen der Berlinale 2018 Premiere.
Was sagt ihr zu Amazons Synchro-Panne?